10220

ジャニーズは夢の世界ではなく現実。うまく取り入れてヲタ活と日常生活のいいとこどりをゆるゆるめざしてます。

Snow Man LIVE 2019 〜雪 Man in the Show〜

SnowMan単独公演、初日2公演に入らせてもらいました。まずはSnowMan 9人、本当に本当にお疲れさまでした。あらためて心から拍手を送りながらありがとう、愛してますと、伝えたいです。そして10年以上ぶりでは?というほどのすばらしすぎる席でわたしを横アリに連れてってくれた相方に心から感謝。。相方がいなければ私はスノを応援することはなかったし、まったく興味なくHOT SNOWに連れられた(笑)あの頃を思うと、深澤推しな自分、SnowManの心からのファンである自分に感慨深くなります。

 

今回の単独公演はあまりにも語りたいことが多すぎるので順不同で思うがままに、綴ります。

 

◾️SnowManに人生をかけたふっか、メンバーとファンを守る覚悟を決めたひーくん

昨日は2公演入らせてもらって、ただただ楽しくて幸せで満たされた気持ちでいっぱいだったんだけど、一夜明けて今日仕事してて、SnowManのパパママ・いわふかの最後の挨拶の言葉が頭の中でぐるぐるして焦燥感に駆られる自分に気づいて。

 

ふっかは「僕はSnowManに人生をかけました。だからSnowManを愛してください」

ひーくんは「雪が積もっている道のように、足跡のない道を行きます。Snow Man8人、僕を含めて9人。そしてファンの皆さんのことも、僕が守っていきますので、握った手を離さないでください。」

と語っていて。

 

感動したし胸を打たれたんだけど、それ以上に、自分は人生をかけてやっていることが何かあるか?人生をかけて守りたいものが何かあるか?人生このままでいいのか?って急に思ってしまって。常々、ヲタ活は時間とお金とエネルギーを消費するだけのものにしたくない、そこで受け取ったもの、学んだことを自分の人生に還元したい!って思ってるんだけど、年下の彼らの言葉にほんとハッとさせられたんだよな…

だから、少しずつでも勇気を出して足跡のない道を進もうって自分を奮い立たせてるところです。

そしてふっかが大切に育ててるお丸ちゃん(桜の盆栽)のようにいつか奇跡のような花を咲かせられるように。。ひたすらに努力しよう。

 

◾️9人のSnowMan

受け入れる側の6人も、受け入れられる側の3人も、それぞれが、それぞれの立場で全力を尽くし、最善を尽くした末の公演だってことが驚くほどに伝わってきた。ということは、「伝わってきた以上のこと」を彼らは裏でしているわけで…もう頭上がらないよね。

集まったファンも、それぞれの思いを抱えながらもSnowManという夢を信じて1つの空間を作り出してて、凄かった。ペンラの色が揃ってる瞬間も、それぞれが思い思いの色を振ってる瞬間も、どちらもグッとくるものがあった。葛藤しながらも全員が同じ方向を向こうとする美しさってあるんだなあと。。

 

あまりにも9人が9人とも良すぎたので、僭越ながら一人ひとり語らせてください。

 

◾️岩本照

ふっかのメンバー紹介ラップにもあるように、「言わずと知れたうちのエース」の安定感…ハンパなかったです。ふっかと2人で全体を優しく包み込み、安心感を出しながらもあくまで自然体なSnowManのパパ。パフォーマンスのクオリティの高さは言うまでもなくなんだけど、MCでの思いやりあふれるさりげないフォローが大好き!特に佐久間とのやりとり。笑 そしてそれを気に入ってるジーコとの関係性もまたよい。笑

 

◾️渡辺翔

ラウールジーコから好かれ、目黒ともラブラブでみんなの取り合いの中心になってる翔太は意識してないかもしれないけどすばらしすぎるパイプ役になってるよね…!しかもそれにちょっと戸惑い、照れてるかんじがまたかわいい。笑

顔面の良さや歌声という言うまでもなく!な彼の魅力にどんどん引き込まれてて…なんか気づいたらかなり好きになってるかもってちょっとドキドキしたよ…(何ドキドキ)

 

◾️阿部亮平

とてもクレバーなのに、やっぱり努力の人だなあって思った瞬間がいくつもあって、MCでがんばってしゃべろう、コメント残そうっていうのが垣間見えたときとか、コントコーナーで笑い取ろうとしてるときとか…まっすぐに頑張る姿が爽やかで可愛らしくて好青年であべちゃんらしいあべちゃんが、とてもすてきでした。

 

◾️宮舘涼太

口数多くないのに自分のキャラをブラすことなく、周りの期待を裏切ることなく、しっかりおもしろいところがもうほんと好き!「宮舘を添えて」ってジーコとコンビ芸してるのほんと最高だった…ジーコとの絡みでこんなにダテさまのおもしろさが際立つなんて!どんなときも、メンバー全員ダテさまには一目置いてる感がすごいよね、さすがの一言!

 

◾️佐久間大介

正直、こんなに佐久間のことを好きになる日が来るなんて思ってなかった。笑

パフォーマンスは高い身体能力と芸術的才能の固まりなのに、MCになるととにかくうるさくておもしろくて最高!ツメ跡残さずにはいられないあのかんじ、周囲がそれを活かそうとする優しさのおかげもあって(笑)最強のムードメーカーとしての効果が存分に発揮されてた!何より性格の素直さ、良さが出過ぎててあれは誰からも愛されるわ。

 

◾️目黒蓮

イケメンだしスタイルいいしどこかアンニュイでチャラいし…ポテンシャルの高さをあらためて見せつけられたのもあったけど、一番印象的だったのはふとした瞬間に見せるあどけなさ。

素直な子供っぽい表情してるのを見たら、なんだか素直な好青年感が伝わってきて安心したというか…翔太やひーくんが仲良いのも、きっと人として魅力があるからなんだろうと思うし。

お手振りする姿が印象的なとても爽やかな青年でした!

 

 

◾️ラウール

メンバーも言ってたけどこんなに大人な15歳いる!?!?ダンスのクオリティ、色気、スタイル、顔面そのもの…どれをとってもポテンシャル高すぎる。特にいいなと思ったのがカメラの抜かれ方。ワザとらしくないけどちゃんとキメられてるのがすごいなと思った…

MCで垣間見えるあどけなさ、かわいさもギャップがあっていいよね。笑

 

◾️向井康二

だいすきです!すばらしかったです!

全く違うフィールドからやってきて、元々はふっかと近しいポジションなところもあって難しかっただろうし、どの程度前に出ればいいのか葛藤もあっただろうに…うまい具合にメンバーを巻き込みつつ臆することなく自分を出して、しっかりその場を回しつつ平和な笑いを取るジーコ。すばらしすぎる…そして「ふっかさん」呼びするだけで萌えてしまうほどにふかこじ推しになりました!もうこれは確定です!しんどいほどの萌えがたくさんたくさんありました!ありがとう!ごちそうさま!(おちつけ)

 

◾️深澤辰哉

グループに人生をかけて、誰よりもグループを愛す熱い熱い思いがあるのに、いつも「程よい」場所にいる彼を本当に尊敬するし、愛しいなって思います。MCでは近しい立場のジーコを気遣いつつ、あれだけの人数と自由なボケをうまくまとめて(笑)、自ら笑いを取りに行くこともするし(お丸さーーーん!)もちろんカッコつけるときはとことんカッコイイ。。。

周りが見えてるからこそ、全体のことを考えて自分の出し方を調整できるって人間として最強では?人間として、社会人として、「ふっか力」を身につけることってもはやマストでは?

 

 

いろいろ神すぎる、これはブイコンか!?!?なセトリの話とか語ろうと思ったけど長くなったのでまた次回更新にします!笑

 

 

 

「全部を理解して演じたり観たりするものでもない」空ばかり見ていた を観劇して

空ばかり見ていた。本日見納めてきました!

こんなになんと感想を語ったらいいのかわからず、言葉にするのが難しすぎて、ブログに綴ることが憂鬱になる作品ってあったかな…「とにかく見てください。感じてください。」の一言に尽きるというかんじ。

 

とはいえ、自分なりに感じたことを書き留めておきますが、まず驚いたのは話は難解で理解しきれてないんだけど理屈抜きになんとなく引き込まれる。胸を打たれる。考えさせられる。そして、どこか美しい。。そんな感覚が2004年に同じくシアターコクーンで見た「シブヤから遠く離れて」を見た後と似てるなと思ったらやはりあれも岩松さん作だったのですね!演出は蜷川さんで。あの作品も意味はよくわからなかったし、自分も子供だったから今以上に理解する力もなかったけど、ラストシーンがとにかく美しくて、気づけば号泣してたんだよね。あの不思議な感覚は今でも忘れられない。

 

 

さて、2回見てもとにかく話が難解で、セリフに隠された意味を考えてるうちに次のセリフが来てしまい最後まで伏線を回収しきれないことに困惑してなんとなく落ち込んだけど、パンフレットの剛くんの言葉にハッとさせられました。「ここに出てくる人たちがどうなっていくのか、そこにはどんな理由があるのかなんてことを、全部を理解して演じたり、観たりするものでもないと僕は思うんです」って。そうか、全てをきれいに理解する必要はないんだ。出てくる人たち同士の距離感をおもしろがって、人間としてのリアリティを楽しめればきっとそれでいいんだって。

 

本当に恋人のことを心から愛してるのかわからなくなる気持ち。

それでも、一度決めたら最後まで貫き通さなければと義務感で結婚を決意する人間としての強さと弱さ。

 

過去の記憶と今の自分の境界線が曖昧になっていく不思議さ。

 

今この瞬間を必死にカメラで切り取るけど、それがどんどん過去になっていく人生の切なさ。

 

表面上はコミュ力高いかんじを演じるけど、実はとてもとてもドライな自分がいることへの恐怖心。

 

わがままを言える人間のようでいて、本当は誰かに命令されたい自分。

 

考えたことだけが真実、と自分の考えをアウトプットしていく作業に駆り立てられる気持ち…

 

このへんは、なんとなーーーく、カケラ程度かもしれないけど、同じ人間として自分も理解できる気がしました。

 

で、あらためてパンフレット読んでて共演者のみなさんが森田剛を絶賛してるのを知って…

「稽古場でも静かなのにすごく存在感がある」「稽古を見ていても引き込まれる。椅子に座るっていう動き一つでもちゃんと感じてるように見えるし、でも心ここにあらずのようにも見えるし」

 

なんだか自分が森田剛に惹かれてずっと応援してきた理由ってなんなんだろう、って考えたときに(大変大変おこがましいのですが!!)

自分と真逆の人間だからなのかもとあらためて思って。

自分はわかりやすく笑顔で人に媚を売る八方美人で。自分の苦手な人からも好かれたいという歪んだ性格で。

でも剛くんは人との距離を遠く保った方が楽だと感じていて、どうでもいい人に媚を売るなんてことはしなくて。それでも彼が持つ不思議な魅力に惹かれて多くの人が集まってくる。努力と天才の両面を持った人…

正直今でも森田剛が本当はどんな人なのか、わからない。あまりにも彼は語らなすぎる。それでも、それが魅力で私たちは今後も応援し続けるのだろうな…

 

 

と、最後は森田剛の話になってしまいましたがとにかく心に残る時間であったことは間違いない、魅力的な舞台でした。

 

RIDE ON TIME 滝沢歌舞伎ZERO~Snow Man、飛躍の大舞台へ~#2 繋がれ

ROTを見て、自分でも驚く感想だけど、私は大分「新体制を受け入れ始められてる側」の人間なのかもしれないと思いました…それは昔からのファンの方々に比べて歴が浅いからかもしれないし、受け入れ始めてる自分が100%正しいとも思ってない。でもROTのふっかを見て、この人の覚悟と決断を知ってしまったら、自分にとってはそれについていく道しかないと思いました。

 

「このメンバーに会ったからやめなかった」って言ってる人が、どうしてもグループを守りたいと考え、それしか方法がないと思い、出した新体制という結論。どれだけ重い覚悟をしたのだろう…人生かけて出した結論に対してもう軽々しく言葉を出すのもおこがましいと思ってしまうほど。

 

そんな中新加入となったメンバー。元々私はジーコびいきなところがあるからかもしれないけど、スノチューブでコメントが荒れてた彼のボケのスタンスだって私も彼なりにもがいてる姿だと思ったし、佐久間が言う通りいきなりうまくいくことなんてないんだから、とにかくいろいろやってみるしかないと思うし、ぶつかりあって思いあって理解しあいながらグループ作り上げてる過程ってめちゃめちゃ尊いな、と。

ROT見てもがくジーコとそれを受け止めるふっかを始めとする他メンバーの姿にとても心打たれました。

 

そして、目黒。例のブログの件以来、正直得意なタイプではないと思ったけど内に秘める思いと外に出る表現が必ずしも一致しない人はいるのだろうと思うし、表現が不器用な人もいることを私たちは理解しないといけないのだろうと、思います。これはリアルな会社生活でも思うこと。。 彼が内に秘める思いとアウトプットのクオリティへのこだわりは理解できたような気がします。

 

あべちゃんは、努力の人であるだけでなくしっかりした自分の軸を持つところにあらためて尊敬するし、「学んだことは、活かせる。無駄にならない」ってあらためて自分を見つめ直さなきゃなと思いました。大学まで行かせてもらって、そこで学んだことがほんとうに今の自分に活かせてるか?軸がぶれてないならば、もっと積極的に活かすべきなのではないか?そんなことを思いました。結局別の大学に行ったけど、当初は上智が第一志望だったから単純にそこへの憧れもありつつ…笑

 

でもやっぱり今の自分がいちばん誰のようになりたいか?って聞かれたら深澤辰哉と答えるかな…あんなに自然体で絶妙なバランス感覚持ってて上からも下からも愛されるって、社会人8年目がいちばん身につけるべき力な気がしてる。いや、年次関係なくわたしは潤滑油的な人間にいつだってなりたいと思ってきたし、自分の苦手な人にでさえ、誰からも愛されたいと思ってきたからそこはこれから先も変わらないかもだけど…とにかく深澤辰哉のどこか好きかと聞かれたら、間違いなく「人間性」と答えるだろうということを確信しました。

 

来週も楽しみです。

 

 

RIDE ON TIME 滝沢歌舞伎ZERO~Snow Man、飛躍の大舞台へ~#1 超えろ

ROTを見終えた感想…ひーくんの言葉を借りて一言で言うなら「貪欲の2,3個上をいく努力ができてない自分を反省した」  です。

 

日々働く自分を振り返ったときに、

後輩を指導しなければならない年次としての働きも

先輩の後ろに隠れるのではなく、前に出て周囲を引っ張っていく力も

この仕事をしていくのだ守っていくのだという覚悟も

成功に導くためのチームワークへの意識も

 

 

何もかもが足りてない。滝沢さんやSnowManから学ぶことばかり。

 

 

まず滝さまの語りとダテさまのパート。。

 

滝さまの

「こいつらのためだったらやってやりたいなって思わせるような魅力が彼らにはある」

「こいつらをなんとか大きくしてやりたいなと思わせる何かがある」

これはほんとにある種スノの才能だと思うし、その才能をずっと信じ続けてくれてる滝さまの偉大さね。まだまだ足りないと思ってるのに、どんどん挑戦させるってものすごい勇気だよ…自分でやったほうが絶対ラクなのに。

 

ダテさまの衣装スタッフさんとの打ち合わせはリアルすぎた。

滝さまが自分の意見を述べたあとの

「っていうのを言って」

ってダテさまに振るところ。上司からは自分もこう言われる前に発言しなきゃだし、後輩にはこういう小さなチャンスを与えないといけないよな、と。

 

「もう引き継いでいかないといつまで経ってもできないんで」

 

こう思ってたって、後輩にどう思われるかとか考えてしまってなかなか行動に移せなかったり、うまく振れなかったりするのに…

 

衣装スタッフさんの「今まで滝沢さんと話してたやつをあなたと今度は話すわけ?」もぐさっと来たね。でも、そう笑われるうちから自分からグイグイ行かないといけないわけで

「一部を任されたというよりかは自分からやっていかないといけない」のダテさまの言葉は響いた。

 

「俺たちって今まで後ろに隠れてただけなのかなって。前で引っ張っていける力ってまだまだ全然足りなかったなと」

この言葉が自分自身の日々の仕事の反省につながって、身につまされた。

 

そして、ひーくんの

「25歳でJr.?って思われちゃう年にもなっているので」の言葉。30歳誕生日にぴたラジで福ちゃんが語った言葉を思い出した。

「30歳でもJr.やってる意味をみんなにも考えてほしい」って。それくらいの覚悟を持ってやってるんだ、って。。

 

傍目から見たらなんでも器用にこなすひーくんが、「貪欲という言葉じゃ足りない」って言ってると…私たちが表面しか見れてないこと、その裏に想像を絶する努力があるんだってことを痛感させられますね。

 

そして、チームワークの大切さ。言葉にするとありきたりな言葉だけど、成功のためには自分にできることを全力でやって、周囲を全力で信じて、支え合ってというチームワークがほんとに大事ですよね。

 

自分の話を出すのはおこがましいけど、去年仕事で大きなプロジェクト任されたときに、ほんとに知識も経験も何もないけどみんなの前に立ってやらなきゃいけなくて、でも周りを頼ることさえできないくらいに追い込まれて、一人で抱えて…っていう状況だった自分を思い出した。そのときに今の婚約者からしつこいくらい当時言われたのが

「大きなプロジェクトは一人じゃ絶対にできない。チームワークで乗り越えていきましょう」って言葉で。今になってその言葉の重みをものすごく感じます。

 

次週予告のふっかの言葉「このグループだけはどうしても守りたかった」からもう心を掴まれちゃって次週が待ちきれません。

あまりにも良質な番組なので、これは社会人の教訓としてヲタ以外のみなさんにも勧めよう!

 

ジャニヲタが限定スニーカー列に初めて並んだ話 健ちゃんきっかけでファンになった長場雄さんコラボスニーカーを求めて

限定スニーカーを集めるマニアの方々の世界があることはアメトーーク等で知っていましたが、まさか自分が限定スニーカー列に並ぶ日がくるとは…!こんなド初心者が恐縮しながらも衝動が抑えられずに並んだのは、

アシックスタイガー×長場雄さんの限定コラボスニーカー!!!

https://japanstore.asicstiger.com/store/ProductDetail.aspx?pcd=1191A264-200-26_5&from=relation

 

かわいすぎる…ブイ担には言うまでもなくですが、健ちゃんが20周年で個人的にお願いしてTシャツのイラストを描き起こしてもらい、その繋がりでV6のツアーグッズのイラストを描き起こしてくださった長場雄さん!!!もう歴代のグッズランキングでも1位なんじゃないかってくらいのちょーーーーぜつシンプルおしゃれかわいくて、以来大ファンです。

 

そんな長場さんのすてきなイラスト&文字が入った限定スニーカーは色味も品がよく、おしゃれすぎて…

並びました。きっと1時間半あれば買えるだろうと甘く見て、並んでしまいました。

並ぶことには耐性があるジャニヲタなので特別つらい!!!!!ってかんじはなかったし、

並んでる途中で「23.5のみ売り切れました」「23.5と25が売り切れました」など、次々と更新されてく売り切れアナウンスもどこかで経験したような気が……(はい、TDCのアクスタですね!笑)

 

不思議なもので、お店行くまでは買おうかどうしようか迷ってたんです。でも長蛇の列に並んでるうちに「わたしは今日何が何でも買わなければならないんだ」といつのまにかマインドシフトしてるという…ヲタはどこまでもヲタなんだなあと自分で自分に感心しました。笑

 

並び始めて1時間半経過。もうあと少しで店内に入りさくっと買えるだろうと思ってたら、「フィッティングに通常以上に時間がかかっており、ここから買い終えるまで1時間かかる可能性もあります」

 

なんですとーーーー!!!!!!!

友人と食事の予定で既にタイムリミットが来ていた私は泣く泣く列を離れました…いや、こんなタイミングで買いに行こうとするわたしが悪いんです…お騒がせした友人にもほんとに申し訳ない…

案の定2時間後にはもう売り切れてて限定スニーカーの凄まじさを体感いたしました。。。

 

まだもう少しチャンスがあるので引き続き挑戦したいと思うけど、ブイのツアーグッズに長場さんが携わってなかったら私は知ることもなく、スニーカー列に並ぶこともきっとなかったわけで…いつだって新しい世界を切り開いて知らせてくれるジャニーズはほんとにすごい!これでこそファンやってる意味があるんだ!!!とあらためて感心した今日このごろです。

 

 

ほんとにかわいいんだよ…ブイ担のかたはぜひチェックしてみてください!

 

 

和訳すると理解が深まる SHOCK「So Feel It Coming」

前回ジャニ曲を和訳してその魅力を再確認してみようのコーナー(仮)第1弾としてストのHysteriaをやらせていただきましたが…第2弾何がいいかなと思って、ちょうど上演中だしSHOCKはどうかなと!そういえば夜の海以外の曲たちって意外とBGM的に聞き流してしまっていて歌詞を深く理解することってしてこなかったなあと…2002年から見続けてるのに不思議なものだね!というわけで今回は名曲「So Feel It Coming」です。

 

 

Cuz I know you're gonna find it! I know you're gonna make it!
Oh dreams do come true

 

だから君がきっと見つけられるということを僕は知ってるよ!きっと君はやり遂げるって僕にはわかるよ!

そう夢は叶うんだ

 

Dreams are for lovers that's what they all say
And there are times when you feel down and low and gray

Close your eyes and see see the strength within
Then you'll know you will succeed

 

 

夢は恋人たちのためのものだ それがみんな言うこと

落ち込んで気持ちがグレーになることだって時にはあるさ

目を閉じてその中にある強さを見るんだ

そうすれば成功できるということがわかる

 

It's time to let go and let the time flow
And there's no time to even stop or trip or fall
So feel it coming through your body energy take flight

 

さあ解き放つときだ 時を流れさせるんだ

立ち止まったり、つまづいたり、転んだりしてる暇はない

さあ「来てる」って感じるんだ 君の身体を通して

エネルギーが解き放たれる

 

Cuz I know you're gonna find it! I know you're gonna make it!
Oh dreams do come true

 

だから君がきっと見つけられるということを僕は知ってるよ!きっと君はやり遂げるって僕にはわかるよ!

そう夢は叶うんだ

 

Finding the right way is sometimes wrong way
And if you don't succeed just try and try again
Take the easy way you'll fall on your face
So just smile take day by day

 

正しい道を探すことは 時々間違っているときもある

もし成功しなかったら ただ何度も何度も挑戦するんだ

簡単な道を選んだら無残に失敗するよ

だから笑って毎日一歩ずつ進むんだ

 

It's time to let go and let it just flow
And there's no time to even stop or trip or fall
So feel it coming through your body energy take flight

 

さあ解き放つときだ 時を流れさせるんだ

立ち止まったり、つまづいたり、転んだりしてる暇はない

さあ「来てる」って感じるんだ 君の身体を通して

エネルギーが解き放たれる

 

 

Cuz I know you're gonna find it! I know you're gonna make it!
Oh dreams do come true

 

 

だから君がきっと見つけられるということを僕は知ってるよ!きっと君はやり遂げるって僕にはわかるよ!

そう夢は叶うんだ

 

 

…このあとあんなことや、こんなことが起こることを知ってか知らずか、最高にハッピーでポジティブで力強い曲を冒頭で歌ってるんだなあ…とあらためて。

最後全部見おえてから「だから君がきっと見つけられるということを僕は知ってるよ!きっと君はやり遂げるって僕にはわかるよ!

そう夢は叶うんだ」って歌詞を見ると染みるものがあるよね…コウイチやみんなの本当の夢はなんだったのか?果たしてやり遂げたのか?叶ったのか?そんな一人ひとりの人物の心情に思いを馳せたりして…

 

なんだかサントラを聞きかえしたくなってきました!無条件にうきうきするよねこの曲は!

英語×ジャニーズで何ができるか模索中 とりあえずHysteriaを和訳してみる

ありがたいことに、最近英語を教えてと言っていただく機会が多く、自分もあらためて勉強しなきゃと日々思っているわけですが…

せっかくならこのブログでも英語×ジャニーズのなんかタメになるような企画ができたらなと思いながら、どんな企画に需要があるのかよくわからず…!

英語詞の和訳や解説ブログが多くあるのは存じ上げてるのですが、スト曲のなかでもHysteriaが好きすぎて中毒ってかんじなのでなんとなく和訳しつつゆるゆる語りたいと思います\( ˆoˆ )/ 

 

【歌詞】

I've been looking for ya, Wanna get to know ya
Wanna be your man, I need your lovin', lovin', lovin'
Baby, I just wanna take you away,
一人きりじゃFeeling so blue
Alright, いつでもCallin' your name

 

【訳】

僕は君を探し続けてきた…

君と知り合いたい… 君の男になりたい

君の愛が必要だ

ただ君を連れ去りたいんだ

一人きりじゃ 憂鬱すぎて

僕は君の名前をいつでも呼んでる

 

【歌詞】
I got you baby, Let's take it so slow 深まっていくBlack night
いくら君を忘れようとしても
I just can't leave you alone, Ah
目と目が合えばYou give me butterflies
だから君以外 Uh 欲しくない, All that I want
肌に触れたYour lips, So red
I just can't get enough その甘いFlavor
いつもMissing you, Missing you
Give me a, Give me a green light
離さないで Cuz you drive me crazy
Hysteria

 

【訳】

君を見つけた、慎重にことを進めよう…

深まっていく暗黒の夜

いくら君を忘れようとしても

君を一人にしておけないんだ

目と目が合えば君は僕をドキドキさせる

だから君以外 欲しくない 君だけが僕が欲しい全て

肌に触れた君の唇はあまりに紅く

その甘い味を僕は味わいきれてない 

いつも君を逃してる

早く僕に青信号を出してほしい

離さないで 君は僕をおかしくさせるんだ

ヒステリア (ヒステリー/病的興奮)

 

 

【歌詞】
Will you be mine? Be my SixTONES Wow Wow
Will you be mine? Be my SixTONES Wow Wow


Girl, Just let me hold ya, Kiss me like your lover
We'll never be friends,
We keep on freaking, freaking, freaking
Baby I just wanna see you again,
その瞳がMake me insane
Alright, 染めてくMy world in pink

 

【訳】

僕のものになる? 僕のSixTONESになって

僕のものになる? 僕のSixTONESになって

 

君をつかまえさせて、僕を恋人のように口付けて

僕たちは友達同士なんかにはならないよ

ただ一緒におかしく…おかしくなるんだ

ただもう一度だけ君に会いたい

その瞳が僕を狂わせるんだ

僕の世界をピンクに染めてく

 

 

【歌詞】
So listen baby, I'll break it down 何度だってRound & Round
夜の闇の中で探すけれど Your love will never be found, Ah
二人の部屋は まるでParadise
見え透いた未来, Uh 望まない All that I need
溺れてみたいYour tears, Your lies
I wanna get you now 滲んでくMake up
今もDigging you, Digging you
見えないYellow light, Yellow light
そうやめないで Cuz you drive me crazy
Hysteria

 

【訳】

ねえ聞いて、僕は壊すよ

何度だって グルグルと夜の闇の中で探すけれど君の愛は見つかることはない

二人の部屋はまるで楽園

見え透いた未来 望まない 僕が望むのはそれだけ(それ=二人の部屋という楽園?)

溺れてみたい 君の涙、君の嘘

今君を手に入れたい 滲んでく君のメイク

今もただ君が好きなんだ

見えない 黄色信号

そうやめないで 君が僕を狂わせるから

ヒステリア

 

【歌詞】
Will you be mine? Be my SixTONES Wow Wow
Will you be mine? Be my SixTONES Wow Wow

 

【訳】

僕のものになる? 僕のSixTONESになって

僕のものになる? 僕のSixTONESになって

 

【歌詞】
So beautiful, 熱く溶けるほどにGive me your love
I just keep falling for you, Can't get you out of my head
伏し目がちなYour smile もう二度と戻れない
今もLost in your eyes...


Hysteria


Will you be mine? Be my SixTONES Wow Wow
Will you be mine? Be my SixTONES Wow Wow

 

【訳】

美しすぎる… 熱く溶けるほどに君の愛をくれ

僕は君に夢中になり続ける 君のことが頭から離れない

伏し目がちな君の笑顔 もう二度と戻れない

今も君の瞳に溺れてる…

 

ヒステリア

 

僕のものになる? 僕のSixTONESになって

僕のものになる? 僕のSixTONESになって

 

 

…はい!ということで和訳してたらめちゃめちゃ興奮してきちゃいました(…)

彼女とはどんな関係なのかわからないけど、

「溺れてみたい 君の涙、君の嘘

今君を手に入れたい 滲んでく君のメイク」あたりを見ると彼女側も男を好きな気持ちはあるけど事情があって許されない恋愛関係なのかな…和訳すると切ないポイントが際立ちますね

 

「その甘い味を僕は味わいきれてない 」

「僕を恋人のように口付けて

僕たちは友達同士なんかにはならないよ

ただ一緒におかしく…おかしくなるんだ」

「早く僕に青信号を出してほしい」

「見えない 黄色信号」

 

青信号と黄色信号の対比に、今あらためて気づいて切なくなってる… 黄色信号はきっと見えないんじゃなくて、あえて見ようとしてないんだよね。

 

あと英語の表現としては「You give me butterflies」が「君は僕をドキドキさせる」の意味だと初めて知った!蝶々がパタパタする様子が「ドキドキ」の表現だなんてなんだかおしゃれ。

 

ひさびさに見たくなってきました、あのとんでもない衣装のやつ。笑

結構楽しくて勉強になったので、また英語詞多めの何かがあればやってみたいとおもいます!