10220

米が似合うと言われたりパンが似合うと言われたり

ずっと気になってたジャニーズの英語詞の間違いをそっと指摘してみる

地味に気になる英語詞の間違い・・いくつかあった気がするんですが

思いついたタイミングで、かいていこうかと。笑 ほんとどうでもいい話で

自己満足でスミマセン!笑

 

■You know?(V6)

「Like a Ring のように輝きを It's doesn't bright now」

まず「Like a Ring」だけで「リングのように」なので

「リングのように のように」って重複してるのが地味に気になりますが・・

それ以上に「It's doesn't bright now」は文法まちがって・・ますよね・・!

It's ってIt isの短縮形でbe動詞だから、動詞がかぶっちゃってる。 ので

「It doesn't bright now」でいいはず! これだけはほんとに気になる・・・

 

 

■春夏秋冬(KAT-TUN

「I promise you したのに」

これも重複シリーズ。「I promise you」だけで「私はあなたに約束する」

なので 「私はあなたに約束する したのに」になっちゃってますね。

youをとれば「I promise したのに」となり、promiseが動詞から名詞になるので

自然かも。あなたに、ってニュアンスがなくなっちゃうけど・・

 

でもこの重複シリーズは歌詞においては仕方ないのかもしれないですね!

SPEEDのMy graduationも「今日は私のmy graduation」って

「私の私の卒業」ってなってるしね。。

 

また思いついたらそっと記録します。。