スノ担としてKISSIN' MY LIPSも取り上げたいのですが、こちらの曲の疑問についてどうしても綴っておきたいのでストのTelephoneを！もう多くのみなさまに取り上げられ済みだとは思うのですが、自分なりの見解ということで！ さっそくまず和訳から… 4…3…2...1 …

久しぶりの和訳シリーズ！ストはほんと和訳しがいがあっていつもありがたい…！しかもジャポときた！しかも、そのまま和訳したかと思いきやかなり元バージョンからニュアンスも変わってる…！ということで早速やってみます。 一人称は僕ではなく「俺」にしてみ…

和訳シリーズ、しばらくやってませんでしたがこれは！！！和訳しない訳にはいかない！！！こんなにやりがいがありそうな作品！！！というわけで前置きもほどほどに、さっそくやってみたいと思います。。 【歌詞】 Wake up by the sunWhen I open my eyesI fi…

月曜日、おつかれさまです！！今週も1週間ゆるゆるがんばりましょう！ エンジンのかかりにくい月曜日ですが、今朝は朝から会社のフランス人の事務処理サポートしたおかげでランチをおごってもらえることに！ありがたい！！！ 週末何してた？という話から、趣…

前回ジャニ曲を和訳してその魅力を再確認してみようのコーナー（仮）第1弾としてストのHysteriaをやらせていただきましたが…第2弾何がいいかなと思って、ちょうど上演中だしSHOCKはどうかなと！そういえば夜の海以外の曲たちって意外とBGM的に聞き流してしま…

ありがたいことに、最近英語を教えてと言っていただく機会が多く、自分もあらためて勉強しなきゃと日々思っているわけですが… せっかくならこのブログでも英語×ジャニーズのなんかタメになるような企画ができたらなと思いながら、どんな企画に需要があるのか…