Jellyfish 勝手に英語詞を深掘り

あれ？気づかないうちにデビューしてる？
レベルでオリジナル曲が増え続けている
最近のふぉ〜ゆ〜。
どれも好きすぎて順位決められないけど
最新曲のJellyfishは歴代曲の中でも
別格で好き。好きすぎる…

イントロから醸し出されるおしゃれさ。
サビを歌わずに踊る秀逸さ。
振り付けの色気。
そして…歌詞のエロさ…

英語の歌詞を勝手に深掘りする企画、過去に何度かやりましたが

So Addicted （SixTONES）和訳＆深掘り - 10220

Telephone（SixTONES）を和訳＆深読み - 10220

JAPONICA STYLE English ver. 和訳＆深読み - 10220

見事にSixTONESばっかりだな！？笑

V6も少しやってましたね。。

All For You（V6）を和訳＆深読み - 10220

まさかふぉ〜ゆ〜で深掘りしたい！！！と思う日が来るなんて…歌詞付きで配信してくれたLINEライブさんに感謝しつつ、さっそく始めていきたいと思います。

2AM in the sheets
Dirty work… and again
Candle light 照らし出す
You and me シルエット yeah

深夜2時、シーツの中。
繰り返す（2人だけの卑劣な）秘密の行為。
ろうそくの火が照らし出す君と僕のシルエット

I don't wanna know your name
大事なのはそうタイミング
like a flowing water cause we are liar
そっと受け取った Entrance Room key
上昇するIron box

僕は君の名前なんて知りたくない
大事なのはそうタイミング

まるで流れる水みたいに　僕たちは嘘つきだから
そっと受け取った部屋の鍵

上昇するエレベーター

Let me escort そう I'm guilty man
I say "Please go ahead"
促した Choose yourself
True or Lie yeah 漂うように
So, We're like a midnight Jelly Jellyfish

僕にエスコートさせて　そう僕は罪な男
僕は言う「ほら、どうぞ」
自分で選ぶようにと、君に促した

I don't wanna try out Just say "Yes"
見つめる Eyes to eyes
So, who's your daddy？ Tell me now

試したくなんてない　「Yes」とだけ言って
見つめる　目と目
さあ、君を満たしてくれるのは？　今すぐ教えて

in the silence もっともっとDeeply
Wow oh oh oh

静寂の中　もっともっと深く

Let me escort そう You're guilty girl
Said "Don't touch my body"
なのにそっとTake it off
Love or Hate yeah 捩（よじ）れるように
So, We're like a midnight Jelly Jellyfish

僕にエスコートさせて　そう君は罪な女

君は「私に触れないで」と言った
なのにそっと脱ぐんだ
愛してるのか嫌っているのか　よじれるように
僕らは真夜中のクラゲのよう

I want you Through the night yeah
溺れるほどDesire

僕は一晩中君がほしい
溺れるほどに欲してる

加速するほどElevator この夜をすり抜けた
罪のようなGravity Automatic 開く Door
思うまま I want to make love

加速するほどエレベーター　この夜をすり抜けた
罪のような引力　自動的に開くドア
思うがまま愛し合いたい（ひとつになりたい）

Jelly Jellyfish

Jelly Jellyfish

…はい、だいぶ勝手な解釈＆意訳もあり失礼しました。
いきなり「深夜2時」で始まるのがたまらないですよね。
終電どうする？的な駆け引きの時間もすっかり終わって、あきらめと期待が交錯する一番いい時間。

だめだとわかっていながら、
お互いちゃんと言葉にしないまま、
この関係を繰り返してしまうんでしょうね…

「君の名前を知りたくない」と言ってるから
出会ってしばらく経つけど本名は明かしてないのか、それともこの日初めて出会ったのか…

特に最悪の男すぎて最高（？）なのが、ここ。

僕は言う「ほら、どうぞ」
自分で選ぶようにと、君に促した

絶対自分から確信には触れず、最後は自らの意志で選ばせたというテイにするという…なんてひどい男…

エレベーター、自動ドア、エントランスルームキー
の言葉から考えるときれいめのホテルですかね。
どこでどう出会ったんですかね。
それなりの地位と名誉を持ってる男なんですかね。。

これをふぉ〜ゆ〜が「雄感」たっぷりで歌い踊るのがとにかくたまらない…
いつもあんなに健全なかんじだしてるのに、ギャップよ…

嘘か本当か　
好きか嫌いか
曖昧なところを漂いながらも一つになっていく様子を
「真夜中のクラゲ」と表現してるのが
天才すぎて。

ああ、何度見ても何度聴いてもたまらない。
中毒性がありすぎて。

もう一回見てこよう。

本当はLINEライブのプレミアム会員が見られる
ライブ映像を見ていただきたいのですが…
雰囲気だけ、こちらのyoutubeで。
7分14秒からです！

"NO 4U. NO LIVE ～TEN祭～" Live Digest Movie - YouTube